1
00:00:17,583 --> 00:00:18,583
‎Joyce.

2
00:00:52,666 --> 00:00:54,166
Joyce, dámelo.

3
00:00:54,250 --> 00:00:55,875
‎Dame eso. Déjalo ir.

4
00:00:58,041 --> 00:00:59,166
Déjalo ir.

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
¡Déjalo ir!

6
00:01:02,750 --> 00:01:03,875
¿Qué estás haciendo?

7
00:01:05,625 --> 00:01:06,750
¿Qué estás haciendo?

8
00:01:09,875 --> 00:01:11,166
¿Estás tratando de suicidarte?

9
00:01:25,416 --> 00:01:30,833
‎Lo importante ahora
‎se centra en tu bienestar.

10
00:01:33,166 --> 00:01:34,416
‎No te rías, Joyce.

11
00:01:35,583 --> 00:01:36,833
‎No te rías, Joyce.

12
00:01:39,666 --> 00:01:40,750
Maldita sea.

13
00:01:40,833 --> 00:01:42,166
‎No me estoy riendo.

14
00:01:42,916 --> 00:01:44,708
Simplemente lo encuentro divertido.

15
00:01:45,291 --> 00:01:51,416
Todo este tiempo pensé
‎que estábamos bien y éramos felices.

16
00:01:52,375 --> 00:01:54,166
‎- Vaya.
‎- Mi amor.

17
00:01:56,291 --> 00:01:58,291
‎- Escucha.
‎- Es increíble.

18
00:02:00,625 --> 00:02:02,083
Maldita sea.

19
00:02:05,750 --> 00:02:07,583
Por favor, no pienses así.

20
00:02:07,666 --> 00:02:08,666
Vaya.

21
00:02:11,000 --> 00:02:13,916
¿Cómo afrontaré el mundo después de esto?

22
00:02:17,583 --> 00:02:19,500
¿Cómo me enfrentaré a la gente?

23
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
¿La gente?

24
00:02:21,958 --> 00:02:23,750
‎Olvídate de la gente.

25
00:02:25,708 --> 00:02:29,958
¿Sabes cuál es el problema?
‎No podemos seguir reviviendo el pasado.

26
00:02:30,041 --> 00:02:31,625
Tenemos que seguir adelante, amor.

27
00:02:31,708 --> 00:02:33,541
¿De qué pasado estás hablando?

28
00:02:34,791 --> 00:02:35,833
Jonás.

29
00:02:36,791 --> 00:02:38,625
¿Por qué dices que revivimos el pasado?

30
00:02:38,708 --> 00:02:40,583
Esto está sucediendo ahora mismo.

31
00:02:40,666 --> 00:02:42,125
en tiempo real. ¡No!
‎- Sí, amor.

32
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
¡No, no, no!

33
00:02:44,500 --> 00:02:47,041
‎- Arreglemos esto, amor.
- No.

34
00:02:47,125 --> 00:02:48,958
- No.
‎- Resolvamos esto.

35
00:02:49,041 --> 00:02:51,375
- No.
‎- Resolvamos esto. Prometo.

36
00:02:51,458 --> 00:02:53,166
‎- Lo prometo.
- No.

37
00:03:01,083 --> 00:03:03,166
‎EL POLIGAMA

38
00:03:07,833 --> 00:03:10,291
‎Sabes que a los bebés hay que bautizarlos

39
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
Antes de que sean tres meses, ¿no lo sabes?

40
00:03:14,000 --> 00:03:16,666
‎Sí, mamá, lo sé.

41
00:03:17,583 --> 00:03:20,583
¿Qué apodo usarán en la iglesia?

42
00:03:21,875 --> 00:03:23,625
¿De quién son estos hijos, madre?

43
00:03:23,708 --> 00:03:25,750
‎- Son de Jonasi Gomora.
‎- ¿Son suyos?

44
00:03:26,666 --> 00:03:27,875
‎No puede ser.

45
00:03:28,833 --> 00:03:31,416
‎Él no me dijo nada.

46
00:03:31,500 --> 00:03:34,166
No recuerdo que haya dicho
para pagar una indemnización.

47
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
¿Compensación, madre?

48
00:03:36,541 --> 00:03:37,875
‎Sí.

49
00:03:37,958 --> 00:03:39,291
¿No eres cristiano?

50
00:03:39,875 --> 00:03:42,625
Me estas confundiendo
‎con esta charla de compensación.

51
00:03:42,708 --> 00:03:43,750
‎Soy cristiano.

52
00:03:44,791 --> 00:03:49,000
Pero aun así lo sé
‎y respetar nuestra cultura.

53
00:03:49,083 --> 00:03:50,791
Este tipo nos está faltando el respeto.

54
00:03:52,375 --> 00:03:53,791
‎BASADO EN ‎EL POLIGÁMISTA
‎POR SUE NYATHI

55
00:03:53,875 --> 00:03:55,791
‎Esto es vergonzoso, Matipa.

56
00:03:56,791 --> 00:03:58,166
‎mis nietas

57
00:03:58,750 --> 00:04:00,958
¿Son resultado del adulterio?
‎- Mamá.

58
00:04:01,791 --> 00:04:04,000
‎Mamá. Por favor.

59
00:04:04,083 --> 00:04:05,083
Por favor.

60
00:04:05,166 --> 00:04:07,666
‎Mis bebés son fruto del amor.

61
00:04:07,750 --> 00:04:09,083
Por favor.

62
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
‎Cielos.

63
00:04:14,750 --> 00:04:17,000
Dios mío.

64
00:04:19,125 --> 00:04:20,916
- Hermano.
‎- ¿Está cerrada la puerta?

65
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
‎Sí, está cerrado.

66
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
¿Qué está pasando?

67
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
‎Cielos.

68
00:04:38,500 --> 00:04:39,833
Por favor, deshazte de esto.

69
00:04:40,958 --> 00:04:42,250
¿Qué haces con un arma?

70
00:04:44,041 --> 00:04:45,291
¿Es legal?

71
00:04:45,375 --> 00:04:47,583
Joyce intentó suicidarse.

72
00:04:48,208 --> 00:04:50,875
‎- No lo creo.
‎- Llegué justo a tiempo.

73
00:04:50,958 --> 00:04:53,000
Quería matarlo.

74
00:04:53,083 --> 00:04:54,875
‎- Yo también lo habría matado.
‎-¡No!

75
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
No, realmente intenté matarlo.

76
00:04:59,083 --> 00:05:03,208
Tenía todo planeado.
Incluso compré un arma. De hecho, iba a matarlo.

77
00:05:03,291 --> 00:05:05,083
Ya sabes, esta vez,

78
00:05:06,291 --> 00:05:09,041
Realmente la lastimaste, en serio.

79
00:05:10,791 --> 00:05:12,041
¿Cómo está ella?

80
00:05:12,625 --> 00:05:17,458
A pesar de todo lo que ese bastardo me hizo,
‎incluso ahora…

81
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Mírame, todavía te amo.

82
00:05:20,666 --> 00:05:21,833
Ella todavía es frágil.

83
00:05:23,125 --> 00:05:24,875
Pero logré calmarla.

84
00:05:24,958 --> 00:05:28,041
‎Deberías haber visto lo felices que estábamos.

85
00:05:28,125 --> 00:05:29,375
Estábamos muy felices.

86
00:05:29,458 --> 00:05:34,166
¿Cómo, amigo? es como un pájaro
Enamórate de un pez.

87
00:05:34,250 --> 00:05:36,750
En serio, ¿cómo pueden construir
¿Una vida juntos, amigo?

88
00:05:36,833 --> 00:05:38,666
Ahora estás exagerando.

89
00:05:39,500 --> 00:05:41,083
‎Estás hablando de mi marido.

90
00:05:41,666 --> 00:05:45,791
‎Él no es un pez,
y yo no soy un pájaro.

91
00:05:45,875 --> 00:05:47,458
Tienes agallas, muchacho.

92
00:05:48,458 --> 00:05:50,250
‎Por supuesto que tengo tomates en esta familia.

93
00:05:50,333 --> 00:05:52,416
‎No aportas nada, ni siquiera los niños.

94
00:05:52,500 --> 00:05:53,666
Eres un inútil.

95
00:05:53,750 --> 00:05:54,875
‎- ¿Soy un inútil?
‎- Sí.

96
00:05:54,958 --> 00:05:56,375
Prefiero ser un inútil

97
00:05:56,458 --> 00:05:58,583
‎que estar involucrado con dos mujeres.

98
00:05:59,500 --> 00:06:03,916
De todos modos. joyce necesita tiempo
para calmarse y recuperarse.

99
00:06:04,000 --> 00:06:06,833
‎No dejaré que me deje.

100
00:06:06,916 --> 00:06:11,625
No dejaré que me deje
¡Por esa basura, esa perra!

101
00:06:13,250 --> 00:06:15,000
Entonces, ¿qué vas a hacer?

102
00:06:17,041 --> 00:06:18,125
Sí, puedes hacerlo.

103
00:06:18,208 --> 00:06:20,541
‎No hay furia mayor
‎que una mujer despreciada.

104
00:06:21,125 --> 00:06:22,208
Son todos iguales.

105
00:06:24,208 --> 00:06:25,208
Deshazte de él.

106
00:06:31,666 --> 00:06:33,000
¿Qué pasa ahora?

107
00:06:33,833 --> 00:06:34,958
‎Cielos.

108
00:06:35,041 --> 00:06:37,916
‎Matipa, ¿cuál es tu problema?

109
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
‎Qué se necesita
¿dejar a mi marido?

110
00:06:44,541 --> 00:06:45,875
¿Qué?

111
00:06:45,958 --> 00:06:49,250
‎No me grites en mi casa.
‎Los bebés están durmiendo. Pórtate bien.

112
00:06:49,333 --> 00:06:50,666
‎No te atrevas a insultarme.

113
00:06:52,083 --> 00:06:56,416
Puedes tener al hombre que quieras.
‎y deja a Jonasi.

114
00:06:57,791 --> 00:06:59,000
‎Vete.

115
00:06:59,083 --> 00:07:03,416
‎Vas a Ciudad del Cabo
‎o donde tu corazón desee,

116
00:07:03,500 --> 00:07:07,500
‎pero ve y comienza una nueva vida.

117
00:07:09,625 --> 00:07:11,583
‎No me quedo callado porque sea estúpido.

118
00:07:12,250 --> 00:07:14,250
Pensé que estabas bromeando, pero lo dices en serio.

119
00:07:18,041 --> 00:07:24,458
‎Usaré todos mis contactos
para que puedas conseguir un trabajo. ¿Estás bien?

120
00:07:24,541 --> 00:07:29,041
‎Incluso me aseguraré de que Jonasi nunca se vaya
para pagar la pensión de sus hijas.

121
00:07:34,791 --> 00:07:36,250
Tómalo.

122
00:07:36,333 --> 00:07:38,208
‎Escribe allí tus datos bancarios.

123
00:07:38,291 --> 00:07:39,625
‎No me insultes, Joyce.

124
00:07:40,208 --> 00:07:42,291
No te atrevas a faltarme el respeto.

125
00:07:42,375 --> 00:07:44,833
Matipa, no estoy bromeando.

126
00:07:44,916 --> 00:07:47,500
‎Estamos hablando de mi vida.
Mis hijos...

127
00:07:53,541 --> 00:07:54,916
‎Hijos míos.

128
00:07:56,125 --> 00:07:57,541
Quizás nunca se recuperen

129
00:07:57,625 --> 00:07:59,625
del dolor que les estás causando.

130
00:07:59,708 --> 00:08:05,541
¿Pero esto? Ese hombre es mi marido.

131
00:08:20,791 --> 00:08:23,000
¿Te das cuenta de que esta también es mi vida?

132
00:08:24,875 --> 00:08:29,500
‎Quieres negar a mis hijas
¿La oportunidad de conocer a su padre?

133
00:08:30,458 --> 00:08:32,333
Qué egoísta de tu parte.

134
00:08:33,666 --> 00:08:35,041
¿Egoísta?

135
00:08:36,166 --> 00:08:37,875
¿Por qué no le ruegas a Jonasi...?

136
00:08:39,583 --> 00:08:44,250
‎…para dejarme en paz,
¿Si él no me ama?

137
00:08:45,666 --> 00:08:46,916
¿Crees que es fácil para mí?

138
00:08:48,250 --> 00:08:50,375
estar en esta situación?

139
00:08:51,250 --> 00:08:54,208
‎No planeé enamorarme
‎por un hombre casado,

140
00:08:54,291 --> 00:08:56,791
Lo amo como lo hago yo.

141
00:08:57,958 --> 00:08:59,000
Pero sucedió.

142
00:09:01,875 --> 00:09:04,291
Lo siento mucho, Joyce.

143
00:09:05,041 --> 00:09:06,291
Me encanta Jonasí...

144
00:09:07,708 --> 00:09:08,958
‎… con todo mi corazón.

145
00:09:35,541 --> 00:09:36,625
Hermano.

146
00:09:36,708 --> 00:09:38,041
- Hermano.
‎- ¿Qué está pasando?

147
00:09:38,125 --> 00:09:41,250
Joyce me invitó a cenar.

148
00:09:41,333 --> 00:09:42,333
¿Cena?

149
00:09:43,416 --> 00:09:45,208
‎- ¿Por qué?
‎- No lo sé.

150
00:09:47,125 --> 00:09:48,541
‎Estás de vuelta.

151
00:09:50,166 --> 00:09:51,916
Por favor, tome asiento.

152
00:09:57,083 --> 00:09:58,375
‎Cuñado.

153
00:10:01,541 --> 00:10:04,666
‎Quería agradecerte por venir.

154
00:10:05,416 --> 00:10:06,708
‎con tan poca antelación.

155
00:10:07,291 --> 00:10:09,083
Y no está nada mal.

156
00:10:09,166 --> 00:10:14,958
‎Solo quería que participaras
En esta discusión tenemos que tener.

157
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
Está bien.

158
00:10:17,208 --> 00:10:19,333
He estado pensando en este tema.

159
00:10:19,416 --> 00:10:21,500
y se me ocurrió una solución

160
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
Por la estupidez que hizo tu hermano.

161
00:10:26,083 --> 00:10:27,166
Mierda.

162
00:10:27,791 --> 00:10:32,958
No importa lo que haga,
por mucho que lo desee,

163
00:10:34,583 --> 00:10:35,958
‎Matipa no se va.

164
00:10:37,333 --> 00:10:38,500
Por eso…

165
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
‎He tomado la decisión de que lo aceptaremos…

166
00:10:45,875 --> 00:10:48,250
‎…como segunda esposa…

167
00:10:50,208 --> 00:10:51,458
‎… por Jonasi.

168
00:10:51,541 --> 00:10:52,916
Vaya.

169
00:10:53,000 --> 00:10:56,583
‎Matipa ya se ha consolidado
en nuestra relación.

170
00:10:57,541 --> 00:10:59,541
Entonces, ¿por qué no lo hacemos oficial?

171
00:11:01,541 --> 00:11:02,625
‎Muy bien.

172
00:11:03,333 --> 00:11:09,833
‎Cuñado, me gustaría que tú dirigieras
Negociaciones de lobola.

173
00:11:16,916 --> 00:11:18,500
‎Estoy intrigado, Jonasi.

174
00:11:19,833 --> 00:11:22,833
‎Pensé que saltarías de alegría
cuando te enteraste de la noticia.

175
00:11:22,916 --> 00:11:25,291
‎Pensé que bailarías sobre la mesa.

176
00:11:26,083 --> 00:11:27,958
¿No conseguiste lo que querías?

177
00:11:31,750 --> 00:11:35,416
‎Tienes que ser tú quien se lo cuente a nuestros hijos.

178
00:11:37,333 --> 00:11:39,458
‎Cuéntales lo que está pasando

179
00:11:40,458 --> 00:11:43,791
y les rompe el corazón.

180
00:11:48,125 --> 00:11:50,583
Hombre, ¿puedo hablar con Joyce, por favor?

181
00:11:50,666 --> 00:11:51,750
Por favor.

182
00:11:52,458 --> 00:11:53,500
‎Con todo respeto.

183
00:12:05,500 --> 00:12:06,541
‎Joyce.

184
00:12:06,625 --> 00:12:08,000
¿Qué te pasa?

185
00:12:08,083 --> 00:12:09,208
¿Estás bien?

186
00:12:09,791 --> 00:12:11,000
¿Has pensado en esto?

187
00:12:12,125 --> 00:12:13,416
‎Eso es poligamia.

188
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
‎- No es fácil.
‎- Cuñado.

189
00:12:15,083 --> 00:12:16,250
‎No es ninguna broma.

190
00:12:16,333 --> 00:12:17,333
‎Yo…

191
00:12:19,916 --> 00:12:21,125
¿Qué estoy haciendo?

192
00:12:22,666 --> 00:12:24,708
Está tratando de sobrevivir.

193
00:12:28,541 --> 00:12:29,958
‎- Madre de los gemelos.
‎- Dios mío.

194
00:12:30,041 --> 00:12:31,083
Hola.

195
00:12:31,166 --> 00:12:33,625
‎- ¿Dónde están mis bebés?
‎- Con mi madre.

196
00:12:34,791 --> 00:12:35,791
Escucha.

197
00:12:40,291 --> 00:12:41,666
‎- Gracias.
‎- Sí.

198
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
‎Sí.

199
00:12:47,958 --> 00:12:49,708
Tengo una sorpresa para ti.

200
00:12:51,166 --> 00:12:55,166
‎- Está bien. ¿Por qué estás tan feliz?
‎- Porque sí.

201
00:12:55,708 --> 00:12:56,958
¿Qué te hizo tan feliz?

202
00:13:02,333 --> 00:13:03,541
‎- ¿Qué es?
‎- Una carta.

203
00:13:05,083 --> 00:13:09,166
Es una letra de lobo.

204
00:13:12,208 --> 00:13:13,750
‎- Pero…
‎- Espera.

205
00:13:13,833 --> 00:13:16,750
‎- Esto es para tus tíos, no para ti.
‎- Mi amor…

206
00:13:16,833 --> 00:13:18,583
‎Es para tus tíos.

207
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
‎- Mi amor.
‎- Mi amor.

208
00:13:22,583 --> 00:13:24,083
Te amo.

209
00:13:27,833 --> 00:13:29,291
Está bien.

210
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
‎Vamos a buscar tus maletas.
¿Están en tu coche?

211
00:13:31,958 --> 00:13:33,416
Está bien, está bien.

212
00:13:33,500 --> 00:13:37,583
‎Ve a hacer las maletas y vuelve aquí.

213
00:13:37,666 --> 00:13:38,916
Escucha.

214
00:13:39,000 --> 00:13:41,333
‎No saldré de casa.

215
00:13:44,541 --> 00:13:45,875
¿Disculpe?

216
00:13:46,458 --> 00:13:48,500
‎No saldré de mi casa.

217
00:13:53,166 --> 00:13:54,208
Espera.

218
00:13:55,916 --> 00:13:57,916
¿Quieres que sea tu segunda esposa?

219
00:13:59,750 --> 00:14:02,041
‎- Todos ganamos.
‎- ¿Todos quiénes?

220
00:14:02,125 --> 00:14:04,375
‎- Todos nosotros. Sí.
‎- ¿Yo también? ¿Me incluyes?

221
00:14:05,166 --> 00:14:09,375
‎no puedo creerlo
Estás hablando de poligamia.

222
00:14:09,458 --> 00:14:10,875
¿Estás hablando de poligamia?

223
00:14:10,958 --> 00:14:13,041
‎La poligamia es parte
de nuestra cultura. Cielos.

224
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
Ya sabes. Somos así.

225
00:14:15,500 --> 00:14:21,333
Quieres ser el subordinado de Joyce
¿El resto de mi vida?

226
00:14:21,416 --> 00:14:22,791
‎No, gracias.

227
00:14:22,875 --> 00:14:24,625
¡De ninguna manera! He pasado por eso.

228
00:14:24,708 --> 00:14:26,125
Gracias. No quiero.

229
00:14:30,583 --> 00:14:31,625
Está bien.

230
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
‎Mi amor.

231
00:14:34,458 --> 00:14:35,458
Escucha.

232
00:14:36,291 --> 00:14:37,416
‎Sólo…

233
00:14:38,125 --> 00:14:39,541
Divorciarse de ella, ¿vale?

234
00:14:39,625 --> 00:14:43,416
Te daré una lista
Uno de los mejores abogados del mundo.

235
00:14:43,500 --> 00:14:45,291
Sólo... déjala.

236
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
‎Joyce y yo no nos vamos a divorciar.

237
00:14:58,625 --> 00:15:01,666
¿Poligamia? Joyce, ¿en serio?

238
00:15:02,416 --> 00:15:05,000
‎No sabía que estabas tan desesperada

239
00:15:05,083 --> 00:15:09,166
‎para que aceptes compartir un hombre
con otra mujer.

240
00:15:09,750 --> 00:15:11,333
Jonasi ya no te quiere.

241
00:15:11,416 --> 00:15:15,166
‎Toma la poca dignidad que te queda
y déjanos en paz.

242
00:15:15,250 --> 00:15:18,041
Porque en serio, esto es muy patético.

243
00:15:19,875 --> 00:15:20,958
¿Ya terminó?

244
00:15:25,833 --> 00:15:29,333
Si es tan patético como dices,

245
00:15:30,166 --> 00:15:32,208
significa que te irás
¿De mi hombre?

246
00:15:36,583 --> 00:15:37,875
Me pareció bien.

247
00:15:40,125 --> 00:15:42,583
‎En ese caso, bienvenido a la familia.

248
00:15:45,791 --> 00:15:46,791
Perra.

249
00:15:54,833 --> 00:15:57,916
‎DE JONASI GOMORA A:
‎RESPETADA FAMILIA NKOSI

250
00:15:58,000 --> 00:16:01,916
‎ASUNTO: SOLICITUD DE NEGOCIACIONES DE LOBOLA
‎PARA MATIPA NKOSI

251
00:16:03,416 --> 00:16:04,541
¿Qué tontería es esta?

252
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
¿Qué es esto?

253
00:16:06,625 --> 00:16:08,875
‎Madre, hijas mías
‎no crecerán sin un padre.

254
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
Y amo a Jonasi.

255
00:16:11,125 --> 00:16:13,875
¡No! Vuelve, Jesús.

256
00:16:13,958 --> 00:16:15,541
‎Vuelve, Señor.

257
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
¿Poligamia?

258
00:16:16,875 --> 00:16:20,833
‎Como una mujer hermosa como tú,

259
00:16:20,916 --> 00:16:23,916
Educado, ¿puedes estar tan desesperado?

260
00:16:24,000 --> 00:16:25,666
‎Mamá, la poligamia no es pecado.

261
00:16:26,833 --> 00:16:31,791
‎No dijiste que respetas nuestra cultura.
¿Cuándo hablaste de compensación?

262
00:16:31,875 --> 00:16:34,458
¿O sólo la respetas cuando te conviene?

263
00:16:35,208 --> 00:16:37,916
‎Jonasi y yo nos amamos.

264
00:16:38,000 --> 00:16:40,166
¿Pero te amas a ti mismo?

265
00:16:44,375 --> 00:16:46,291
‎No te daré mi bendición.

266
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
De ninguna manera.

267
00:16:48,416 --> 00:16:50,083
‎Como desees.

268
00:16:51,375 --> 00:16:52,583
‎Me voy a casar con él.

269
00:17:03,250 --> 00:17:08,291
‎- ‎Nunca, jamás
‎- ‎Nunca hemos vivido esto en casa.

270
00:17:08,375 --> 00:17:13,708
‎- ‎Nunca, jamás
‎- ‎Nunca hemos vivido esto en casa.

271
00:17:13,791 --> 00:17:18,875
‎- ‎Nunca, jamás
‎- ‎Nunca hemos vivido esto en casa.

272
00:17:18,958 --> 00:17:23,583
‎- ‎Nunca, jamás
‎- ‎Nunca hemos vivido esto en casa.

273
00:17:23,666 --> 00:17:28,916
‎- ‎Nunca, jamás
‎- ‎Nunca hemos vivido esto en casa.

274
00:17:30,208 --> 00:17:34,125
¿Estamos todos en la mesa?
¿Qué estamos celebrando?

275
00:17:34,208 --> 00:17:36,750
Vaya, mamá, hiciste lo mejor que pudiste.

276
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
Por favor sírveme jugo.

277
00:17:41,875 --> 00:17:43,916
‎No planeé

278
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
enamorarse de un hombre casado.

279
00:17:47,041 --> 00:17:48,375
Está bien.

280
00:17:48,458 --> 00:17:49,458
‎Joyce.

281
00:17:59,375 --> 00:18:04,041
Lo siento. te escuché preguntar
‎sobre el motivo de esta cena.

282
00:18:05,291 --> 00:18:08,375
Desafortunadamente, esta noche no se trata de mí.

283
00:18:10,791 --> 00:18:11,875
Se trata de mi marido.

284
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
¿Acerca de mí?

285
00:18:13,958 --> 00:18:14,958
‎Sobre ti.

286
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
‎Disculpe.

287
00:18:20,666 --> 00:18:21,708
‎Joyce.

288
00:18:25,916 --> 00:18:27,458
Escucha, Jonasi.

289
00:18:28,208 --> 00:18:30,750
‎No vas a poner en ridículo a mi hija.

290
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
La respetarás, porque fuiste tú.
que tú creaste este desastre.

291
00:18:49,208 --> 00:18:50,208
‎Joyce.

292
00:18:51,000 --> 00:18:52,708
Pensé que éramos solo yo, tú y Jonasi.

293
00:18:54,791 --> 00:18:56,708
‎No te preocupes por eso.

294
00:18:56,791 --> 00:18:59,041
Siéntate y relájate.

295
00:18:59,750 --> 00:19:00,875
‎Los bebés están durmiendo.

296
00:19:00,958 --> 00:19:02,791
‎No te preocupes. Los llevo a la habitación.

297
00:19:02,875 --> 00:19:04,041
-Joyce.
‎-Ntombi.

298
00:19:04,541 --> 00:19:05,541
Espera.

299
00:19:06,375 --> 00:19:07,750
Ellos también pueden quedarse.

300
00:19:09,125 --> 00:19:10,208
‎Joyce.

301
00:19:23,708 --> 00:19:25,000
‎Menzi.

302
00:19:25,083 --> 00:19:26,208
¿Mamá?

303
00:19:28,791 --> 00:19:30,041
Y tú, Mpume.

304
00:19:32,791 --> 00:19:37,666
‎Me gustaría presentarles
‎tu nueva madre.

305
00:19:39,791 --> 00:19:40,833
‎Matipa.

306
00:19:44,291 --> 00:19:47,541
Y estas gemelas son tus hermanas.

307
00:19:48,333 --> 00:19:51,125
Hayley y Ashley.

308
00:19:52,875 --> 00:19:54,666
‎Bienvenidos a la familia.

309
00:19:55,833 --> 00:19:57,083
Espera, mamá.

310
00:19:57,166 --> 00:19:59,333
¿Qué quieres decir con
¿Es esta señora nuestra nueva madre?

311
00:19:59,416 --> 00:20:02,250
Espera. Mamá, ¿te vas a divorciar?

312
00:20:03,208 --> 00:20:04,750
‎Divorcio…

313
00:20:04,833 --> 00:20:06,125
Amor.

314
00:20:06,208 --> 00:20:08,750
¿No respondes a tus hijos?

315
00:20:11,750 --> 00:20:17,125
‎O tendrá que ser su nueva madre
¿Respondiendo a mis hijos?

316
00:20:20,708 --> 00:20:21,833
¿Nada?

317
00:20:23,666 --> 00:20:25,541
Por favor, papá. Por favor ilumíname.

318
00:20:28,875 --> 00:20:30,666
‎Deja de ser irrespetuoso.

319
00:20:33,791 --> 00:20:36,666
‎La poligamia es una tradición.

320
00:20:38,875 --> 00:20:40,166
‎Vamos a comer.

321
00:20:44,583 --> 00:20:46,125
Joyce, sírveme.

322
00:21:08,583 --> 00:21:09,916
‎Iré pronto.

323
00:21:14,583 --> 00:21:15,583
‎Miel.

324
00:21:18,375 --> 00:21:19,875
Espera. ¿Qué está sucediendo?

325
00:21:21,625 --> 00:21:24,875
Vaya. Esperar.

326
00:21:26,875 --> 00:21:29,666
‎- ¿Qué te pasa?
- ¿Ya no me quieres?

327
00:21:30,875 --> 00:21:33,416
‎- No es cierto. Esperar.
‎- Detente.

328
00:21:34,041 --> 00:21:35,708
‎No es verdad.

329
00:21:36,500 --> 00:21:38,375
‎Sabes que te quiero, pero no así.

330
00:21:51,500 --> 00:21:53,916
‎- ¿Qué está pasando?
‎- Todo.

331
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
Es demasiado, Bongs.
Todo es un caos, cariño.

332
00:22:01,000 --> 00:22:02,750
Dios mío.

333
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
‎Ven aquí.

334
00:22:07,416 --> 00:22:09,041
‎No voy a ninguna parte.

335
00:22:16,125 --> 00:22:17,375
Te amo, Mpume.

336
00:22:22,791 --> 00:22:27,958
‎Enviaré un comunicado a los periódicos
‎para anunciar…

337
00:22:29,041 --> 00:22:31,375
‎… este nuevo acuerdo.
- No.

338
00:22:32,333 --> 00:22:33,333
‎Joyce.

339
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
Jonasi, estoy haciendo esto.
‎porque trato de ser proactivo.

340
00:22:38,250 --> 00:22:41,291
‎Estoy protegiendo mi marca
‎y también la reputación de JandJ.

341
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
‎¿Tu marca?

342
00:22:44,500 --> 00:22:48,458
¿Y qué quiero?

343
00:22:48,541 --> 00:22:50,458
tengo que recordarte

344
00:22:51,500 --> 00:22:56,000
que estamos en este lío

345
00:22:56,083 --> 00:23:01,416
porque no pudiste
¿Mantener las piernas cerradas?

346
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
¿En serio?

347
00:23:03,916 --> 00:23:06,000
‎Déjame recordarte...

348
00:23:07,458 --> 00:23:11,666
‎…esas piernas sexys
‎no se abrieron solos.

349
00:23:12,541 --> 00:23:15,083
‎Pero no sé si te estás olvidando...

350
00:23:16,541 --> 00:23:23,500
‎…que una mujer que es capaz de irse
‎un hombre casado abre las piernas

351
00:23:24,833 --> 00:23:26,250
y dejarla embarazada

352
00:23:26,875 --> 00:23:28,375
es una puta.
‎- Vaya.

353
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Bien.

354
00:23:31,958 --> 00:23:37,916
Ya sabes, si el hombre en cuestión
quedaron satisfechos,

355
00:23:38,875 --> 00:23:42,791
No miraría fuera de la casa.

356
00:23:42,875 --> 00:23:45,500
Detente. Está bien, detente.

357
00:23:45,583 --> 00:23:47,916
‎comportémonos
‎como gente civilizada.

358
00:23:49,333 --> 00:23:50,666
¿Estabas diciendo?

359
00:23:52,583 --> 00:23:53,583
‎Sí.

360
00:23:55,208 --> 00:23:58,625
Quiero establecer algunas reglas básicas.

361
00:23:58,708 --> 00:24:02,791
‎Dormirás en nuestra cama doble.

362
00:24:02,875 --> 00:24:05,916
‎todas las noches.
‎- Lo siento.

363
00:24:06,000 --> 00:24:09,958
¿Me llamaste aquí para esta pequeña charla?

364
00:24:11,458 --> 00:24:13,791
‎Voy a buscar a mis bebes
porque eso es una tontería.

365
00:24:13,875 --> 00:24:15,125
Está bien.

366
00:24:18,791 --> 00:24:20,208
¿Es ese tu tipo?

367
00:24:20,291 --> 00:24:21,666
‎De todos modos...

368
00:24:22,375 --> 00:24:27,541
Por favor no lo olvides
‎que mi campaña comienza mañana.

369
00:25:49,625 --> 00:25:54,625
‎Subtítulos: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

